Είσαι καλά, Στου?
Δεν είμαι εγώ.
Νομίζω ότι είναι ο Χάρολντ.
Κάτι του συνέβει.
Ναντίν!
Βοήθησε με!
Το πες και εσύ, Χάρολντ.
Είμαστε καταραμένοι.
Δεν μπορείς να με αφήσεις!
Δεν μπορείς!
Τα πλευρά μου είναι σπασμένα.
Το πόδι μου. Γυρίσε πίσω!
Εάν βγεις, Μπόμπυ Τέρρυ....
Τζιν! Γαμώτο!
Πάτα 9, εάν με ακούς, γύρνα πίσω.
Αυτός είναι ο Χενρέντ. Το ξέρω ότι είναι.
Εδώ είμαι κύριε Χενρέιντ.
Αλλά δεν έχουμε δει τίποτα ακόμη, ούτε ένα όχημα.
Κρατάτε τα μάτια σας ανοιχτά.
Και να θυμόσαστε τι σας είπα. Μην τον σημαδέψετε.
Εντάξει.
Απλά να το θυμάστε.
Θέλουμε όλοι εδώ να ξέρουν ακριβώς ποιούς βλέπουν.
Γι' αυτό να είσαστε σε ετοιμότητα.
Ελήφθη!
Εάν η μαύρη δύναμη ήταν μυαλό, αυτός ο τύπος δεν θα μπορούσε να φυσήξει την μύτη του.
Λόυντ? Επιστρέφεις?
Νόμιζα ότι πήγαινες για ύπνο.
Μάλλον χρειάζομαι υπνωτικό χάπι.
Πες με γιατρό.
Είσαι ένας από αυτούς που τους έριξαν. Επρεπε να πας να τους μαζέψεις.
Είσαι χαζοκέφαλος, το ξέρεις?
Είσαι απλώς αποτυχημένος.
Αυτός ήταν! Ελα. Πάει να ξεφύγει!
Θυμήσου. Στο ψαχνό.
Θέλει τα κεφάλια τους.
Οταν θα τον χτυπήσω με αυτό εδώ, δεν θα μείνει τίποτα εκτός από το κεφάλι.
Μείνε εκεί. Και κράτα αυτό το πράμα να μην φαίνεται.
Οκ, πάμε.
Μην σημαδεύεις το κεφάλι του.
Δεν θα χτυπήσεις έναν άοπλο άντρα, έτσι γέρο?
Είσουν στο Κόπερφιλντ?
Σε είχα δει. Ντέιβ Ρόμπερτς.
Θεέ μου! Μπάσταρδε!
Τον σκότωσα, Ντέιβ!
Τον ξέκανα!
Είσαι σε μπελάδες, γιε μου.
Σου είπα να μην τον χαλάσεις.
Εντάξει, σκάσε τώρα.
Εδώ Λόυντ.
Ο Δικαστής είναι κομμάτια.
Τι?
Κομμάτια!
Εντελώς κομμάτια!
Κατάλαβες, ηλίθιε?
Ναι, κατάλαβα.
Είναι ώρα να κάνουν το Νο 2.
Ξέρεις ποιός είναι?
Το ξέραμε εδώ και καιρό.
Ακου με Λόυντ. Ακουσέ με προσεχτικά.
Ξύπνα!
Ελα εδώ.
Ντύσου, παλιοψεύτρα σκύλα.
Ξέχασε το μπάνιο. Εδώ.
Εντάξει, θα το κάνω εδώ.
Με βλέπεις γυμνή για τελευταία φορά.
Θα πάω εκεί μέσα και αν τολμήσεις να με σταματήσεις...
Θα κάνω ότι μπορώ για να στα κόψω.
Με συγχωρείτε.
Αστην να πάει.
Εάν δοκιμάσει να κλειδώσει την πόρτα, σπάστην.
Το ξέρεις ότι υποκρινόμουν κάθε φορά, έτσι Λόυντ?
Γιατί γελάς?
Δεν ήρθα εδώ ρισκάροντας την ζωή μου...
και για να κοιμηθώ μαζί σου, Λόυντ, για πλάκα.
Ξέρετε τι θα πρόκειται να κάνει ο ντενεκές ο θεός σας?
Τι νομίζεις ότι κάνουν στις Ινδιάνικες Πηγές?
Εάν δεν είσαι έξω σε 30 δεύτερα...
θα δώσεις τα χαιρετίσματά σου στον Φλαγκ με τα εσώρουχά σου.
Ναι!
Σου λέει πήδα και πηδάς. Ετσι δεν πάει?
Είναι ο μεγαλύτερος και ο δυνατότερος, κυρία μου.
Κάνεις λάθος και είσαι χαζός.
Ελα.
Την έχω. Ωραία.
Στείλε την μέσα, σε παρακαλώ.
Ντέινα. Γειά έλα μέσα.
Περίμενες τον Τσαρλς Μάνσον, σωστά?
Δεν ξέρω τι περίμενα.
Ο φτωχός ο Λόυντ είχε μια πικρή εμπειρία στο Φοίνιξ πριν λίγο καιρό.
Τον σημάδεψε. Κάτσε.
Τι συναίβει στις καρέκλες? Τις έβγαλα έξω.
Οι ψεύτες κάθονται στις καρέκλες, ξέρεις.
Οι αληθινοί κάθονται κάτω.
Οι φίλοι σου στο Μπώλντερ σε στείλαν να μας κατασκοπεύσεις. Σωστά?
Υποθέτω. Εσύ...
Ο Δικαστής...
και κάποιος άλλος. Δεν μπορώ να δω καθαρά τον τρίτο.
Μερικές φορές, τα ξέρω αυτά τα πράγματα.
Είμαι από αυτούς τους ανθρώπους που έχουν λίγο το χάρισμα.
Αλλά κάθε φορά που προσπαθώ να δω ποιός είναι ο τρίτος...
το μόνο που βλέπω...
είναι το φεγγάρι.
Φε-γγά-ρι.
Σημαίνει αυτό κάτι, Ντέινα?
Τίποτα.
Τι συνέβει στον Δικαστή? Αστον αυτόν.
Τώρα αγαπητή μου, δώσε προσοχή.
Θα σου δώσω τα πραγματά σου...
και θα σε στείλω πίσω στους φίλους σου στο Μπώλντερ.
Και όταν φτάσεις, θέλω απλώς να τους πεις εκ μέρους μου....
ότι προσπαθούμε να σταθούμε στα πόδια μας, όπως και αυτοί...
και ότι δεν έχουμε κακή πρόθεση.
Τι κάνουν ο Καρλ και κείνος ο περίεργος ο Τρας στις Ινδιάνικες Πηγές?
Σχεδιάζετε να κάνετε εκείνους τους πυραύλους...
πυροτεχνήματα?
Μην σε νοιάζει για τον Τρας.
Αστο, αγαπητή μου. Δεν υπάρχει λόγος να στέκεσαι σε αυτά.
Η γριά μάγισσα είναι νεκρή. Οι ανθρωποί σας είναι σε σύγχιση.
Εάν υπήρχε ένας λόγος για να είσαι εδώ, πάει πια.
Η μητέρα Αμπιγκέιλ δεν είναι νεκρή.
Φοβάμαι πως είναι.
Δεν σε πιστεύω!
Πέθανε ενώ ήταν σε κώμα. Χωρίς να πει κουβέντα.
Αυτό ήταν, αγαπητή μου.
Εννοείς ότι μπορώ να φύγω?
Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα.
Ποιό είναι αυτό? Ο άνθρωπος φεγγάρι, αγαπητή. Ποιός είναι?
Δεν ξέρω.
Πιστεύω ότι ξέρεις.
Οχι, αλήθεια, δεν ξέρω. Δεν ήξερα ούτε για τον Δικαστή...
μέχρι που άκουσα τον Λόυντ να μιλά για αυτόν με κάποιον τύπο στο Αινταχο.
Λογικό είναι.
Αλλά δεν έχει σημασία, ξέρεις.
Ξέρεις και θα μου πεις. Κατάλαβες?
Γιατί δεν το ξέρεις? Γιατί δεν το ξέρεις ήδη?
Δεν ξέρω.
Πές μου σκύλα! Πες μου.
Αντε στο διάολο!
Ωχ, αγαπητή μου.
Μου λες αυτό που θέλω.
Πριν τελειώσω μαζί σου, θα με παρακαλάς να μου πεις.
Ελα πίσω όταν γεμίσει το φεγγάρι.
Οταν γεμίσει το φεγγάρι.
Φε-γγά-ρι.
Πρόσεχε!
Τον καθυστερημένο.
Τι συμβαίνει, Στου?
Ο Χάρολντ.
Είναι νεκρός.
Δεν ξέρω πως το γνωρίζω, αλλά είναι νεκρός.
Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα.
Λάδι όπλου.
Το στόμα μου είναι γεμάτο από την γεύση του.
Ας τον συγχωρήσει ο Θεός.
Ει, Τρας! Τι είπε η γριά Σέμπλ, όταν της έκαψες την σύνταξη?
Οι άνθρωποι που παίζουν με την φωτιά, βρέχουν το κρεβάτι τους.
Αστε με ήσυχο.
Σταματήστε για την γριά Σεμπλ και αφήστε με μόνο!
Κρατήστε τον μακρυά από μένα!
Θα σε βάλουμε στο τρελάδικο.
Θα σε βάλουμε και μετά θα σου κάνουμε ηλεκτροσόκ.
Ει, Τρας! Σε έψαχνα παντού.
Καταραμένε πυρομανή. Δεν τον εμπιστεύομαι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα καταραμένο λεπτό.
Οχι, Θεέ μου, όχι!
Αφήστε με μόνο!
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
Λυπάμαι τόσο πολύ!
Ναντίν.
Ελα εδώ.
Ελα εδώ, αγάπη μου.
Σωστά. Από δω.
Ράνταλ?
Εσύ είσαι?
Σε περίμενα τόσο πολύ.
Η αναμονή τελείωσε.
Οχι. Είναι αργά για όχι, αγαπητή μου.
Πολύ αργά.
Οχι, Θεέ μου, οχι!
Πάω στοίχημα ότι δεν είσουν σε τέτοια φυσική κατάσταση από τα παιδικά σου χρόνια.
Πριν 100 χρόνια περίπου, σωστά?
Υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος για όλα αυτά, ξέρεις.
Και η Μητέρα Αμπιγκέιλ τον ήξερε και μας έστειλε με τον τρόπο που ήξερε...
με τα ρούχα μας μόνον.
Τα στομάχια μας είναι άδεια. Και το κυριότερο, τα κεφάλια μας επίσης.
Το δικό μου ήταν εξαρχής άδειο.
Σοβαρά μιλάω.
Είμαστε εδώ, στην μέση του πουθενά...
χωρίς καμία αποσκευή.
Μας ήθελε καθαρούς, άδειους.
Ετοιμους να γεμίσουμε με νέο πράγμα.
Ισως ένα μεγάλο πράγμα.
Οπωσδήποτε το τελευταίο πράγμα.
Ελα Κότζακ. Φέρτο αγόρι μου. Ελα. Ελα!
Καλώς ήρθατε στο Λας Βέγκας.
Αλλά εάν ο καθυστερημένος είναι σημαντικός....
να είσαι σίγουρη ότι θα μάθει ότι είμουν εγώ που στο πα.
Εγώ. Το πιασα. Μην ανησυχείς.
Λόυντ. Χαίρομαι που σε βλέπω. Νόμιζα ότι θα σε βλέπαμε χθες.
Ξέρουμε πως είναι με τους νιόπαντρους.
Δεν καταφέραμε να μαζέψουμε τον Τρας.
Ψάχναμε στην έρημο, δυτικά των Ινδιάνικων Πηγών.
Είναι μεγάλη χώρα, μπορεί να πάρει λίγο.
Θα επιστρέψει μόνος του κάποια στιγμή. Οταν θα το κάνει, θέλω να τον φάτε.
Αλλά με έλεος.
Αμφιβάλλω αν το καταλαβαίνετε αυτό....
αλλά αισθάνομαι αγάπη για αυτό το παιδί.
Δεν θέλω να υποφέρει. Εντάξει.
Απλά νόμιζα. Πες του!
Τόσο αγενές παιδί.
Ελα, αγαπητή μου.
Είναι μάλλον σημαντικό. Το κορίτσι νομίζει ότι είδε κάποιον...
Αργότερα. Ελα το απόγευμα. Κατά τις μία είναι καλά.
Εν τω μεταξύ....
Είναι τρελή για μένα, Λόυντ.
Δεν παίρνει αρκετό.
Χαιρέτισε.
Είμαστε νεκροί...
και αυτή εδώ είναι η κόλαση.
Μου υποσχέθηκες ότι θα του το έλεγες.
Σκάσε! Σκάσε επιτέλους!
Μπορείς να το πάρεις, γλυκιά μου?
Υποθέτω πως όχι.
Λόυντ. Ελα μέσα.
Δεν πιστεύω ότι σε έχω συστήσει στην γυναίκα μου.
Θέλω να γνωρίζεις τον Λόυντ, το πρωτοπαλίκαρό μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ωχ, όχι. Κάντε χειραψία παιδιά.
Κούνα το χέρι σου, Ναντίν.
Ωραία.
Μπορείς να το κατεβάσεις τώρα, αγάπη μου.
Η γυναίκα μου είναι ντροπαλή.
Είναι επίσης έγγυος.
Ισως να γίνετε φίλοι.
Θες να πιείς ένα σφηνάκι, Λόυντ?
Για τον μικρό Ράντυ.
Ναι, θα πιω τζιν με τόνικ.
Το ποτό των νικητών. Κάντα δύο.
Μπορείς να κάτσεις κάτω τώρα, αγάπη μου.
Λυπάμαι, αγαπητή μου.
Οι γιατροί λένε ότι οι έγγυοι δεν πρέπει να πίνουν.
Η λέγαν πριν πεθάνουν από την γρίπη. Σωστά, Λόυντ?
Είναι τέσσερις άντρες που έρχονται από το Μπώλντερ...
στον δρόμο 73 για κάποιο τρελό λόγο....
που τον ξέρουν μόνον αυτοί και η νεκρή τους μάγισσα.
Θέλω να τους τσουβαλιάσετε και να τους φέρετε εδώ.
Στείλε τον Μπάρυ Ντόργκαν.
Μια ντουζίνα καλούς άντρες.
Θες να σου φτιάξω σταυρούς?
Νομίζω ότι κάτι παραπάνω συμβαίνει εδώ.
Οι ιθαγενείς ειναι ανήσυχοι, ξέρεις.
Τι συμβαίνει με κείνο το αδύνατο κορίτσι κάτω?
Τι την τρώει?
Νομίζει ότι ξέρει ποιός είναι ο τρίτος κατάσκοπος.
Λέει ότι τον είδε στο Κάνσας...
να κάνει παρέα έναν νεαρό κωφάλαλο.
Δεν ξέρω, αλλά αυτός ο κωφάλαλος, μοιάζει με κείνον τον δικό τους...
Τι?
Τι έκανα?
Με άφησες να πάω πάνω, χωρίς να μου το πεις?
Θα σου κόψω τον λαιμό. Ισως θα πρεπε!
Προσπάθησα να στο πω. Με έκοψες.
Το συχαίνομαι αυτό.
Κοίτα αυτό εδώ.
Πως είναι το ποτό, Λόυντ? Ωραίο είναι.
Είναι όλο πάνω στον τοίχο.
Πρέπει να σου πω κάτι, Λόυντ.
Για έναν τύπο που παραλίγο να κάνει τον φίλο του στο κελί καναπεδάκια...
έχεις κότσια, το ξέρεις αυτό? Ευχαριστώ.
Δεν είναι έτσι Ναντίν?
Λέει ναι.
Αυτός ο τύπος που το κορίτσι, νομίζει ότι είδε...
Ποιό είναι το όνομά του?
Τομ Κάλλεν.
Πιθανόν δεν έχει σημασία.
Στείλε έξω 100 άντρες. Βάλε τον Ρας Ντορ αρχηγό.
Ισως να είναι τυχεροί και να πέσουν πάνω του.
Τι θα γίνει με τον Τρας? Τι θες να κάνω με αυτόν?
Απλά να θυμάσαι...
όταν θα έρθει μέσα, πρέπει να γίνει γρήγορα και ανώδυνα.
Ακου Ράνταλ, είναι όλα οκ?
Μια χαρά. Γιατί ρωτάς?
Μερικά παιδιά φοβούνται λίγο.
Και εγώ φοβάμαι, για να πω την αλήθεια. Αυτό είναι όλο.
Ολα είναι μια χαρά, Λόυντ.
Ολα θα συνεχίσουν να είναι μια χαρά, αρκεί να θυμάστε ποιός είναι το αφεντικό...
και ποιός έχει την δύναμη.
Εντάξει?
Εντάξει.
Ερχονται για σένα, το ξέρεις. Η γριά τους έστειλε πριν πεθάνει.
Ελα εδώ.
Οτι έφτιαξες εδώ, διαλύεται.
Λένε ότι ένα καθυστερημένο, ξεγέλασε τον Ράνταλ Φλαγκ.
Λένε ότι ο Δικαστής ξέφυγε από τους άντρες σου στο Αινταχο.
Είναι νεκρός σαν τον Ισκαριώτη.
Κάνουν ερωτήσεις για την Ντέινα επίσης.
Οτι ξεφεύγουν τα πάντα από τα χέρια σου.
Και ψυθιρίζουν, Ράντυ.
Τους βλέπω να αφήνουν τα πόστα τους την νύχτα.
Και το μάτι σου δεν τους βλέπει.
Και όταν έρθουν εδώ....
Ο Στου...
Ο Ραλφ...
και ο Γκλεν....
και....
Οταν έρθουν εδώ...
ο καιρός σου θα τελειώσει και εγώ θα κοιτάζω.
Θα κοιτάζω από την κόλαση με το μωρό σου στην αγκαλιά μου.
Ελα μέσα, Ναντίν.
Θα σου δώσω ότι επιθυμήσεις.
Μπορείς να μου δώσεις ξανά, τον Λάρρυ?
Ο σπόρος σου είναι κρύος.
Λες ψέματα!
Οχι!
Δεν έχει σημασία.
Δεν κάνω πίσω τώρα.
Θα μείνω εδώ.
Με ακούς?
Ακριβώς εδώ.
Η φωτιά.
Η μεγάλη φωτιά.
Η ζωή μου για σένα!
Γιατί με έφερες εδώ, Γουίτ?
Οι τοίχοι έχουν αφτιά?
Και?
Εγώ και μερικοί άλλοι φεύγουμε.
Πρέπει να είμαι τρελός που στο λέω. Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα πάτε που?
Νότια Αμερική. Κοντά στο Ρίο.
Η Τζένυ έχει πάει εκεί και λέει ότι είναι ωραία.
Φρέσκο νερό, φρέσκα φρούτα, θαλασσινός αέρας...
και απλοί άνθρωποι.
Ανθρωποι που θέλουν να ξεχάσουν ότι έμπλεξαν...
με την μεγαλειότητά του.
Λοιπόν, τι λες? Εγώ?
Θα μείνω. Γιατί?
Θα γίνει χαμός εδώ. Δεν το νιώθεις? Ισως.
Αλλά με έσωσε από την πείνα. Και αυτό δεν είναι το κυριότερο.
Με άλλαξε, το ξέρεις?
Και με εμπιστεύθηκε. Για αυτό ναι, θα μείνω.
Ανθρωπε, είσαι τρελός.
Πιθανόν να χεις δίκιο.
Νόμιζα ότι θα χει πόρνες. Δεν έχω δει καμία.
Ο άνθρωπος δεν μας αφήνει ούτε ένα ποτό να πιούμε.
Και πρέζα? Ούτε να το σκέφτεσαι.
Σκεφτόμουνα.
Να μην ξαναπάω στο Βέγγας.
Το Μεξικό είναι γύρω στα 300 μίλια από κει.
Τι ήταν αυτό? Απλώς ένα ελάφι. Είναι παντού.
Ισως θα πρεπε να δούμε. Τράβα.
Γιατί πρέπει να είμαστε εκεί έξω να τριγυρνάμε στο σκοτάδι....
και να σπάσουμε κανα πόδι για το φρικιό με τις καουμπόικες μπότες?
Πρέπει να προσέχεις, Ριτς. Ο άνθρωπος έχει έναν τρόπο να ακούει πράγματα...
και να βλέπει πράγματα. Ο Φλαγκ δεν με τρομάζει.
Μπιλ, δώσε μου άλλο ένα. Θα κάτσω εδώ γύρω....
Φε-γγά-ρι.
σημαίνει φεγγάρι.
Κάποιος πρέπει να καλέσει την αστυνομία για αυτό εδώ.
Πρέπει να είναι μια μικρή πλημύρα. Χάλια.
Θα το φτιάξεις, Γκλεν? Νομίζω.
Τι λες Κότζακ?
Δεν θα κάνουμε καλύτερα από αυτό.
Ορίστε.
Αντε, καθηγητή!
Χτύπα το!
Ωραία!
Ελάτε παιδιά!
Πρόσεχε, αγόρι.
Ελα, Στου.
Πανεύκολο. Ναι, ίσως.
Μάλλον είμασταν τυχεροί.
Μου φαίνεται ότι άμα πατήσεις λάθος, θα καταρεύσει όλο.
Αυτή η πλευρά δεν είναι καλύτερη.
Οκ, ποιός θα είναι ο πρώτος?
Θα πάω.
Εσείς παιδιά να περιμένετε μέχρι να ανέβω.
Να προσέχεις.
Πανεύκολο.
Τα κατάφερε. Είναι μια χαρά.
Βλέπεις.
Στο πα. Πανεύκολο.
Ωχ, Θεέ μου!
Σιγά. Σιγά.
Δεν είναι το κεφάλι μου. Είναι το...
Μην κουνιέσαι. Το πόδι μου.
Ηρέμησε, Στου.
Είμαι εντάξει. Προχωρήστε.
Εντάξει. Τελείωσε.
Υπάρχει ένας καλός τρόπος να αυτοκτονήσεις, Μπέιτμαν.
Που βρήκες την σόδα? Στο λεωφορείο...
Διακόσια πενήντα μέτρα δυτικά από δω. Ευχαριστώ.
Είχαν και μπύρα.
Αλλά δεν ήθελα να πιείς αυτά εδώ με αλκοόλ.
Τα πήρα μαζί μου για την αρθρίτιδα.
Ασπρο πάτο.
Ο Ραλφ και εγώ θα πάμε την άλλη φορά, Γκλεν.
Κάτσε εδώ με τον Στου και ξεκουράσου. Που πάτε?
Πρέπει να κάνουμε ένα φορείο. Να σε βγάλουμε από κει.
Να σε βάλουμε κάπου. Στο Γκριν Ρίβερ θα ναι μια χαρά.
Οχι, Λάρρυ.
Δεν πάω. Τι λες?
Λέω όχι. Οχι ταξίδι στο ποτάμι. Οχι φορείο.
Είναι ενάντια στο παιχνίδι. Δεν είναι παιχνίδι Στου.
Ο Στου έχει δίκιο, Λάρρυ.
Η Μητέρα Αμπιγκέιλ είπε ότι ένας από μας θα πέσει στον δρόμο.
Και τι σημαίνει αυτό?
Τι λες? Είσαι καθηγητής κολεγίου για τ' όνομα του Θεού.
Οχι πια. Αν δεν το κατάλαβες τα σχολεία έκλεισαν.
Νόμιζα ότι είσασταν φίλοι!
Φυσικά και είναι φίλος μου.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Είναι το σχέδιο του Θεού. Σταμάτα με τον Θεό.
Κουράστηκα να ακούω για Αυτόν.
Το όλο ταξίδι έχει βασιστεί στην ιδέα....
που η Μητέρα Αμπιγκέιλ ήξερε για τι πράγμα έλεγε.
Σωστά. Δεν είναι σωστά!
Αυτό δεν είναι θέληση του Θεού ή το σχέδιο του Θεού.
Είναι άδειασμα και εσύ έχεις ένα σπασμένο πόδι, Στου!
Δεν σε αφήνω εδώ. Λάρρυ, άκου.
Τι? Ακου.
Οταν ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι, βάλαμε τις ζωές μας...
στα χέρια του Θεού. Αυτό τώρα δεν έχει αλλάξει.
Εάν θέλει να φάμε, θα στείλει φαγητό.
Εάν θέλει να πιούμε....
θα στείλει βροχή.
Αυτή είναι η δουλειά του. Η δική μας είναι να πάμε ενάντια στον Φλαγκ.
Τώρα, πρέπει να το κάνετε αυτό. Να φύγετε χωρίς εμένα.
Ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται?
Ξέρεις πόσο θεοπάλαβο ακούγεται?
Ευχαριστώ.
Περισσότερα από τρία τέσσερα είναι μοιραία.
Το ξέρεις αυτό?
Ναι. Υποθέτω.
Αντίο, Στου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Εάν ξαναβρεθούμε....
Εάν.
Εν τω μεταξύ ας πούμε εις το επανειδείν. Εντάξει?
Κότζακ! Ελα αγόρι μου.
Ελα.
Καλύτερα να πας να τον φέρεις.
Η μητέρα έλεγε ότι όλα τα πράγματα υπακούν την θέληση του Θεού.
Ισως αυτό να ισχύει και για έναν μεγάλο και χαζό σκύλο, επίσης.
Να μου τον προσέχεις Τεξανέ!
Καλό σκυλί, Κότζακ.
Καλό σκυλάκι.
Το θες αυτό? Είναι ώρα, δεν νομίζεις?
Χειροτερεύω αγόρι μου.
Φαίνεται ότι θα πάω από την γρίπη, τελικά.
Αυτό είναι αστείο άμα το σκεφτείς.
Ελα, αγόρι μου.
Συνέχισε. Εχασα την όρεξή μου.
Ελα.
Μου λείπεις, Φράνυ.
Μου λείπεις.
Αυτό ήταν.
Δεν θα φοβηθώ το κακό.
Πάμε!
Κράτα τα πυρομαχικά σου. Ο Φλαγκ τους θέλει ζωντανούς.
Αλτ! Εκεί που είστε.
Αλτ, είπε.
Τι κάνετε?
Που είναι ο Στούαρτ Ρέντμαν?
Είχε ένα μικρό ατύχημα, κύριε...
Είναι ο Πωλ Μπούρλσον. Εγώ είμαι ο Μπαρυ Ντόρκαν, Αργηγός του Βέγγας.
Τι είδους ατύχημα? Εσπασε το πόδι του.
Κε Ντρόγκαν, ότι και αν είσαι....
γιατί δεν τελειώνουμε με αυτό?
Εντάξει. Με την εξουσία του νόμου, εξυπνάκια....
συλλαμβάνεστε. Σε ποιανού το όνομα?
Ξέρεις για ποιόν μιλάω. Τότε γιατί δεν το λες?
Η θα πρέπει να το πω εγώ.
Αποκαλεί τον εαυτό του Ράνταλ Φλαγκ..
αλλά αυτό που πραγματικά είναι, ένας αποστάτης της κόλασης.
Το έγραψες αυτό κε Μπούρλσον?
Αναρωτιέμαι εάν οι άντρες σου, μου δώσουν τους αριθμούς τους.
Εντάξει, θέλω να χωριστούνε.
Πάρε το χαρούμενο αγόρι και τον γέρο και βάλτους πίσω στο αμάξι μου.
Πάρε τον αγρότη στο δικό σου.
Ελάτε! Χαλαρώστε.
Δεν τα χρειαζόσαστε αυτά. Δεν ήρθαμε εδώ για αυτό.
Εχουμε ένα μήνυμα για τον τενεκεδένιο σας θεό.
Τενεκεδένιο θεό?
Ντενεκεδένιο Θεό?
Ανθρωπε, έχεις πλάκα.
Πέρασα 22 χρόνια στην αστυνομία της Σάντα Μόνικα.
Ξέρω τι συμβαίνει όταν άντρες σαν και σένα κλείνουν το σόου.
Δεν είχαμε ούτε έναν πρεζάκια στον Βέγγας.
Εσείς μπορείτε να πείτε το ίδιο?
Ακόμη και ένας άντρας με περιορισμένη εξυπνάδα....
θα έβλεπε ότι οι εμπειρίες σου....
με λίγα χαλασμένα παιδιά και πρεζάκια...
δεν σε δικαιολογούν στο να ασπάζεσαι ένα τέρας.
Υπέροχα. Πολύ καλά.
Παίρνεις το βραβείο ανθρωπισμού της ημέρας.
Τελείωσε για αυτούς, Λάρρυ. Το αισθάνεσαι?
Το αισθάνομαι.
Ασε τις χειροπέδες. Βάλτους στα αυτοκίνητα. Τώρα.
Κουνηθείτε!
Είσαι ανεπανάληπτος κε Κατσαρίδα.
Παράδειγμα προς μίμηση....
ειδικά χάρη στα τελευταία γεγονότα.
Είχα μια ιδέα ότι θα έφευγα...
αυτήν την ώρα αύριο...
αλλά ακόμη το σκέφτεσαι, σωστά?
Να τρέχεις με τα μικρά σου ποδαράκια.
Είναι μια παγίδα για κατσαρίδες.
Ο Ράνταλ Φλαγκ.
Και ούτε στο μισό ο μπαμπούλας που περιμέναμε.
Θα θελα να γνωρίσεις τον συνεργάτη μου, τον κο Λόυντ Χένρειντ.
Λόυντ, από δω ο κος Γκλεν Μπέιτμαν.
Χάρηκα.
Τώρα τι είναι αυτή η αθρίτιδα, Γκλεν? Μπορώ να σε λέω Γκλεν?
Μοιάζει επώδυνη.
Θα μπορούσα να το φτιάξω αυτό. Θες να το κάνω?
Τέρμα τα πονεμένα μέλη για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να το ζητήσει. Τι συμφωνία.
Απλώς ζητησέ το. Πες μου να σε απαλλάξω από τον πόνο.
Δεν είναι τόσο άσχημα, αλήθεια.
Και το υπόλοιπο της ζωής μου, πόσο ακριβώς θα είναι?
Εξι ώρες? Δώδεκα?
Αποφάσισα να σας αφήσω να φύγετε.
Αλήθεια?
Υπέροχα.
Φυσικά, δεν θα έφευγα χωρίς τους φίλους μου.
Φυσικά όχι. Οχι, όλοι μαζί.
Αύριο το πρωί. Απόψε εάν προτιμάτε.
Για μια ακόμη φορά, το μόνο που χρειάζεται είναι να το ζητήσεις.
Μόνο, για χάρη αυτής της πράξης...
Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνεις πεσμένος στα γόνατά σου.
Σταμάτα.
Σταμάτα να γελάς μαζί μου. Συγνώμη.
Αλλά είναι που κάναμε μια δουλειά μαζί σου...
και φαίνεται ότι δεν είσαι τίποτα παρά μια κατσαρίδα...
που γυρνάει γύρω γύρω, με τα ποδαράκια της.
Πυροβολησέ τον.
Τι? Με άκουσες.
Πυροβολησέ τον, βλάκα!
Είναι ένας γέρος.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά? Απλά στέκεται μπροστά σου!
Εάν θέλεις πραγματικά να σκοτώσεις κάποιον...
Προτείνω τον Φλαγκ.
Ο κόσμος του καταρρέει και το ξέρουμε.
Ξέρουμε επίσης ότι μπορεί να κάνει αρκετό κακό πέφτοντας.
Μπορείς να το αλλάξεις αυτό.
Σκότωσε έναν από μας, επιτέλους.
Εγώ είμαι αυτός που σε έσωσα όταν πεινούσες στην φυλακή.
Ηταν τύποι σαν και αυτόν που σε έβαλαν μέσα...
και άφησαν την γρίπη να ξεφύγει, για αυτόν τον λόγο.
Αλλά έχεις επιλογή, Λόυντ.
Λέει ψέματα κύριε Χένρειντ. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι?
Μου είπε περισσότερη αλήθεια από όλους τους υπόλοιπους στην μίζερη ζωή μου.
Σωστά, κε Χενρειντ....
δεν θα γνωρίσεις καλύτερα.
Σταμάτα, παλιοφαφλατά!
Σκέψου ότι απλώς....
Ναι, το κάνω.
Πάτερ ημών, εν τοις ουρανοίς...
αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου, γεννηθήτω το θέλημά σου...
Ειδού, ένα χλωμό άλογο...
και αυτός που το καβαλούσε ήταν ο Θάνατος.
Πρέπει να βλέπεις τι πλησιάζει, Στου...
και να φέρεις πίσω τέτοια νέα που δεν θα ξεχαστούν.
Τώρα ξύπνα.
Ξύπνα!
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, μητέρα.
Πρέπει να πάω εκεί έξω.
Στου, πιάσε μου το χέρι.
Πιάσε μου το χέρι.
Τόμμυ?
Το πόδι μου.
Πως.....
Είμουν ανατολικά από δω και ο Νικ μου είπε ότι έπρεπε να ρθω.
Μου μιλά στα όνειρά μου, Στου. Δεν είναι αυτό το όριο?
Ναι, Τόμμυ, αυτό είναι.
Είσαι άρρωστος? Ακούγεσαι άρρωστος. Ναι είσαι.
Είναι η γρίπη, Τόμμυ.
Δεν είναι βλακεία?
Πρέπει να σε βάλω μέσα. Οχι, όχι ακόμη.
Γιατί όχι, Στου?
Δεν ξέρω...
αλλά πιστεύω ότι θα το μάθουμε σύντομα, όμως.
Απλά πρέπει να περιμένουμε εδώ.
Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις τον Γκλεν?
Προσπάθησε να ξεφύγει.
Ξέρεις...
κάποια από αυτές τις μέρες θα σε πυροβολήσουν ενώ θα προσπαθείς να διαφύγεις, Ντόργκαν.
Και σένα Ράττυ.
Ναι. Ενας λιγότερος Ρατ στον κόσμο.
Σταμάτα αυτά τα βούντου!
Μην είσαι βλάκας!
Τι ήταν αυτό? Θα δεις σύντομα.
Σκότωσε!
Κουνήσου!
Ελα έξω, ψοφίμι.
Η Ντίσκο είναι νεκρή!
Σκοτωσέ τους! Σκότωσε και τους δυό!
Δεν ήταν καλύτερο το να τους σταματήσουμε? Μόνο ο Φλαγκ μπορεί να το κάνει.
Εκτός και αν φανεί, θα τους πάρουν εάν τους θέλουν.
Που πας ψοφίμι. Παίξε μας λίγη μουσική.
Οπου και αν πας, θα ταξιδέψεις, στο εγγυώμαι.
Κάνε πίσω!
Κάνε πίσω, γαμώτο. Κάνε πίσω.
Φύγε από την μέση.
Εάν έρθουν κοντύτερα, βάρα μερικούς.
Ει, δεν είσαι διάσημος?
Τώρα είμαι διάσημος, επίσης.
Περίμενε! Προσπαθώ!
Δέσε τους. Κάνε καλή δουλειά.
Εάν σκέφτομαι την μητέρα μου....
Βάλε τις χειροπέδες!
Ξέρεις τι με τρομάζει, Ντόργκαν?
Σε αυτό το σημείο, μια σφαίρα στο κεφάλι μου ακούγεται καλή.
Μην το κάνεις χειρότερο απ' ότι είναι. Νομίζεις ότι μπορώ?
Πες μου κάτι, αρχηγέ.
Αυτά σας διδάσκουν στην σχολή?
Αυτά που κάνεις δεν είναι του Θεού.
Δεν θα φοβηθώ το κακό.
Ακούστε με! Ολοι σας!
Δεν περιμένω να το σταματήσετε...
αλλά καλύτερα να θυμάστε τι θα δείτε απόψε!
Γιατί την άλλη φορά, θα είναι ίσως η σειρά σας να πεθάνετε έτσι.
Τελειώσατε κε Αντεργουντ?
Εσύ είσαι ο τελειωμένος.
Το λαμβάνω σαν ναι.
Εγώ ο Ράνταλ Φλαγκ, δηλώνω ότι αυτοί....
Γιατί δεν τους λες το αληθινό σου όνομα?
δηλώνω ότι οι άνθρωποι αυτοί είναι σαμποτέρ....
υπεύθυνοι για την καταστροφή των αεροπλάνων μας...
και για τον φόνο του Καρλ Χαγκ.
Για αυτά τα εγκλήματα, καταδικάζονται σε θάνατο.
Είναι καθήκον όλων μας να δούμε αυτήν την τιμωρία.
Ομως, όσοι από εσάς έχετε μικρά παιδιά εξαιρείστε.
Πάρτο Μπάρυ.
Ει, άνθρωποι. Δεν φέρονται έτσι οι Αμερικάνοι.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Γουίτνυ.
Επρεπε να μείνεις ακίνητος. Θα σε άφηνα να φύγεις.
Γιατί να θέλω να κρατήσω μια σουπιά σαν και σένα?
Δίνει ένα καινούργιο νόημα στο ράβω το στόμα μου, ε Γουίτνυ?
Η φωτιά για σένα.
Η μεγάλη για σένα!
Είναι μια βόμβα. Εχει μια βόμβα!
Πέταξε τον έξω, Λόυντ.
Το έφερα για σένα. Για σένα!
Πιάστον!
Η ζωή μου για σένα.
Τρας?
Εσύ είσαι, Λόυντ?
Δεν βλέπω πολύ καλά.
Τα μάτια μου κάνουν πουλάκια.
Εγώ είμαι Τράσυ. Τι έχεις εκεί πέρα?
Την μεγάλη. Την φωτιά.
Την Νο 1 βόμβα.
Την φωτιά για σας!
Ακου με, Τρας. Πρέπει να την πάρεις από δω. Είναι επικίνδυνη.
Ελάτε πίσω. Ελάτε πίσω, δειλοί.
Πυροβόλησέ τον, Λόυντ.
Σκότωσε τον τρελό μπάσταρδο.
Η υπόσχεση τηρήθηκε, κατά το θέλημα του Θεού. Αμήν.
Λάρρυ.
Το βλέπεις?
Το χέρι του Θεού.
Πάρτο από δω!
Η φωτιά.
Η χάρη του Θεού.
Πράξατε καλά παιδιά. Ελάτε σπίτι.
Πήγαινέ μας σπίτι.
Είδα ένα ανοιχτόχρωμο άλογο...
και έναν χλωμό αναβάτη...
και το όνομα του αλόγου ήταν Λοιμός...
και το όνομα του αναβάτη ήταν Θάνατος.
Τι ήταν, Στου?
Το τέλος του Λας Βέγκας.
Και το τέλος του Ράνταλ Φλαγκ...
εάν ο Θεός είναι καλός.
Τι να γιναν ο Γκλεν και ο Λάρρυ?
Τι να γινε ο Ραλφ?
Είσαι έτοιμος, Τομ? Ναι.
Σε παρακαλώ Θεέ μου, λίγη βοήθεια.
Οκ. Ας δοκιμάσουμε.
Οκ. Πήδα μέσα. Ελα. Οκ.
Πάμε.
Θα πάνε όλα καλά, Στου? Θα πάνε όλα καλά?
Ναι, νομίζω ότι θα κάνουμε ένα διάλειμα.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Στου. Είναι φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα.
Φε-γγά-ρι, φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα.
Η μαμά μου μου το έφτιαχνε αυτό όποτε δεν ένιωθα καλά.
Πάντα μου έφτιαχνε την διάθεση.
Σε παρακαλώ φάε, Στου. Πρέπει να φας.
Εάν δεν φας, θα πεθάνεις.
Και θα μείνω μόνος μου, Στου.
Πρέπει να φας για μένα.
Σε παρακαλώ, Στου. Μην πεθάνεις.
Τομ.
Εσύ είσαι?
Ο Στου είπε ότι πέθανες.
Ο Στου είναι πολύ άρρωστος, ξέρεις.
Το ξέρω. Εχει την γρίπη.
Προσπάθησα να τον ταίσω, όπως έκανε η μαμά μου...
αλλά δεν έτρωγε. Φοβάμαι, Νικ.
Ολα θα πάνε καλά. Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Ελα τώρα, Τομ.
Αυτό θα σε κάνει καλύτερα.
Πως ξέρεις που να βρεις αυτό το πράμα, Τόμμυ?
Ο Νικ μου το πε.
Στα όνειρά μου, μιλάει. Στο χω πει αυτό?
Ναι, νομίζω.
Τόμμυ, τι συμβαίνει?
Δεν μπορώ να θυμηθώ πως έμοιαζε ο Νικ πια....
Ηταν ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Μου έδωσε ένα ποδήλατο.
Ηταν πάντα καλός μαζί μου.
Δεν τον θυμάμαι πια.
Είμαι τόσο χαζός. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Υπάρχουν ένα σωρό σημαντικά πράγματα που δεν ξέχασες.
Είμαι ακόμη ζωντανός.
Δεν θα είμουν εάν δεν είχα εσένα.
Αλήθεια πάμε σπίτι, Στου? Σαν την Ντόροθυ στον Μάγο του Οζ?
Πάμε σπίτι.
Είναι τρελό ξέρεις. Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ αυτόν τον χειμώνα.
Είναι χειμώνας. Νωρίτερα, αλλά είναι χειμώνας.
Πρόσεχε.
Θα μπορούσε, Στου. Διάβολε, θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε!
Ποιός είναι εκεί?
Πέστε μας ποιοί είστε αλλιώς θα σας πυροβολήσουμε.
Αυτοί είναι!
Δεν το πιστεύω. Τι έπαθε το πόδι σου, Στου?
Το σπασα. Δεν πειράζει. Είσαι παγωμένος. Ελα μέσα στο φορτηγό.
Μετά θα σε πάω σπίτι να δεις την Φραν.
Τι? Ελα.
Τι τρέχει?
Τι είναι?
Δεν ξέρω πως να στο πω, Στου...
Τι? Τι είναι? Το μωρό.
Ηρθε νωρίτερα και έχει την γρίπη.
Ονειρο είναι?
Οχι, αγάπη. Δεν είναι.
Δεν μπορώ να πιστέψω...
Ετσι κάθομαι και περιμένω να τελειώσει.
Ισως θα πρεπε να σκεφτούμε να ξαναρχίσουμε απ' την αρχή.
Πριν ο Τζωρτ λέει ότι δεν υπήρχε τρόπος να γνωρίζουμε...
ότι όλα τα μωρά δεν θα χουν ανοσία.
Ας μην το σκεφτόμαστε αυτό τώρα, Φράνυ...
Εχω αυτήν την μαύρη τρύπα μέσα μου.
Δεν παύω να σκέφτομαι γιατί τα κάναμε όλα αυτά? Γιατί?
Αυτό που λες δεν είναι του Θεού.
Προς το παρόν είμαστε εμείς, το ξέρεις? Το ξέρω.
Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο χαρούμενος είμαι που σε βλέπω. Πόσο είμαστε όλοι μας.
Ει, γιατρέ. Το μωρό είναι νεκρό?
Οχι. Αντιθέτως. Πιστεύω ότι πέρασε η κρίση.
Εννοείς....
ότι θα είναι μια χαρά?
Ναι. Πιστεύω ότι το μωρό θα ζήσει.
Ηταν μια σκληρή μάχη...
και ένα σωρό από τα μωρά αυτής της χρονιάς μπορεί να μην τα βγάλουν πέρα.
Αλλά όταν και οι δύο οι γονείς έχουν ανοσία...
δεν θα ξαναδούμε την ταξιδιάρα γρίπη.
Είναι ένα θαύμα.
Πράγματι.
Εχεις μια πανέμορφη κόρη, φραν. Να την φροντίζεις.
Θα την φροντίζω. Θα την φροντίζουμε.
Γεια.
Μπορούμε να έρθουμε αργότερα. Οχι.
Κουτσαίνεις.
Ακουσα ότι είσαι έγγυος. Ναι.
Λούσυ, ο Λάρρυ...
Οχι, το ξέρω. Ξέρω τι συνέβει.
Είμαι σίγουρη όταν ήρθε το τέλος...
το συνάντησαν όρθιοι.
Αυτό πήγαν εκεί να κάνουν, έτσι δεν είναι? Να μαρτυρήσουν.
Ετσι πιστεύω.
Εφυγε....
αλλά θα έχω το μωρό του.
Δεν είναι ότι ονειρεύτηκα...
αλλά θα πρέπει να είναι αρκετό.
Μην κλαις. Θα είναι μια χαρά.
Είναι τόσο όμορφη.
Οχι, δεν κλαίω για αυτήν.
Κλαίω για όλες τις άδειες κούνιες.
Κοίτα, μωρό μου!
Το ξέρω, μωρό μου, κοιτάζουν το μωρό.
Δεν είσαι πολύ όμορφη?
Τόσο υπέροχη όσο η αυγή στην Εδέμ.
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν?
Πιστεύεις ότι είναι δυνατό?
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ισως εκείνη ξέρει.